Is there any concern about mounting non-insulated Hatco Heated Wells into a countertop made of Corian® or other combustible surfaces?

No, so long as they use the mounting kit for non-combustible surfaces to insulate the Heated Well from the countertop surface.