With regard to VOLTAGE, are Hatco electric Booster Water Heaters field convertible from 208 volt to 240 volt or 480 volt, and vice versa?

No. Hatco Booster Water Heaters are manufactured and UL approved specifically for 208, 240 or 480 volts, and are NOT field convertible.