Is it less expensive to buy a Hatco 5-pan Modular/Ganged Heated Well than five (5) individual insulated units?

No, Modular/Ganged Heated Wells are generally more expensive, because of the hardware and material associated with the jacket and bezel that allows the fabricator or installer to place an entire steam table into a counter with one piece of equipment.